LA Sp F 7 Nr.347 - Versionsgeschichte

Matzinger: /* Übersetzung */

2025-08-09T07:49:08Z

Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2025, 09:49 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:

	==Übersetzung==		==Übersetzung==
	Der ~~Offizial~~(at) ~~des~~ Propstes von Speyer.~~.. daß~~ Herr Johannes von Dudinsuelt, ~~Pfarrer~~ der Kirche in Munczinsheim, ~~vor uns~~ als Richter ~~bestellt wurde~~. Im Jahr des Herrn 1314, am Tag der ~~Jungfrau~~ Agnes, hat er öffentlich bekannt ~~gegeben~~, dass er ~~mit rechtmäßigem Verkauf~~ an ~~die Brüder~~ Merkelin und Heilmann ~~von~~ Auleisterwilre, genannt Levchs, einen Ohm klaren Weins ~~als jährlichen Zins~~ verkauft hat, den er bisher ~~von ihrem~~ Weinberg ~~namens der Eichelberg erhalten hat~~, für fünf ~~Hallenser~~ Pfund, die ihm ~~gezahlt~~, übergeben und öffentlich ~~gezählt~~ wurden~~, wobei er den Weinberg von diesem Zins für einen Eimer Ohm~~ vollständig und endgültig ~~aufgibt~~, ~~und dennoch~~ auf jegliche Hilfe [des kanonischen und ~~zivilen???] Rechtsmittel verzichtet~~, die ~~ihm~~ oder ~~anderen ermöglichen könnte,~~ gegen den genannten Verkauf ~~in irgendeiner Weise vorzugehen~~. Zum Zeugnis dieser Sache haben wir ~~beschlossen, unser Siegel~~ auf ~~Bitten~~ des genannten Herrn Johannes ~~beizufügen~~. Gegeben wie oben.		Der Officialat des (Dom)Propstes von Speyer. An alle gegenwärtigen Betrachter dieses Dokuments: Herr Johannes von Dudinsuelt, Rektor der Kirche in Munczinsheim, ist in unserer Eigenschaft als Richter erschienen. Im Jahr des Herrn 1314, am Tag der heiligen Agnes, hat er öffentlich verkauft und bekannt, dass er rechtmäßig aus freiem Willen an Merkelin und Heilmann, Brüder aus Auleisterwilre, genannt Levchs, einen jährlichen Zins von einer Ohm klaren Weins verkauft hat, den er bisher auf dem Weinberg derselben Brüder, genannt „der Eichelberg“, zu beanspruchen hatte, für fünf gute Haller Pfund, die ihm gezählt, übergeben und öffentlich bezahlt wurden. Er verzichtet vollständig und endgültig auf denselben Zins von einer Ohm Wein auf eben diesem Weinberg, ebenso auf jegliche Hilfe des kanonischen und weltlichen Rechts, durch die er selbst oder andere in irgendeiner Weise gegen den genannten Verkauf vorgehen könnte. Zum Zeugnis dieser Sache haben wir auf Bitte des genannten Herrn Johannes unser Siegel an dieses Dokument angehängt. Gegeben wie oben.

	==Erläuterungen==		==Erläuterungen==

Matzinger: /* Regest */

2025-08-09T07:44:21Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2025, 09:44 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	Officialis domini prepositi Spirensis. Ad omnes universi presentium inspectores quod dominus Johannes de Dudinsuelt rector ecclesie in Munczinsheim coram nobis infigura iudicis constitutus. Anno domini M°CCC°XIIII° in die Agnetis virginis vendidit et confessus est publice se vendidisse iusto vendicionis titulo Merkelino et Heilmanno fratribus de Auleisterwilre dictis Levchs unam amam vini clari annui census quam ipse super vinea eorundem fratrum dicta der eichelberg hactenus habere dinoscebatur pro quinque libris hallensium bonorum sibi numeratis traditis et solutis numerans publice ipsam vineam ab eodem censu unius ame vini quantam penitus et absolutam renuncians nichilominus omni auxilio iuris canonici et civilis quo contra prefatam vendicionem per se vel alios venire posset quoquomodo.In cuius rei testimonium sigillum nostrum ad preces dicti domini Johannis duximus presentibus appendendum. Datum ut supra.		Officialis domini prepositi Spirensis. Ad omnes universi presentium inspectores quod dominus Johannes de Dudinsuelt rector ecclesie in Munczinsheim coram nobis infigura iudicis constitutus. Anno domini M°CCC°XIIII° in die Agnetis virginis vendidit et confessus est publice se vendidisse iusto vendicionis titulo Merkelino et Heilmanno fratribus de Auleisterwilre dictis Levchs unam amam vini clari annui census quam ipse super vinea eorundem fratrum dicta der eichelberg hactenus habere dinoscebatur pro quinque libris hallensium bonorum sibi numeratis traditis et solutis numerans publice ipsam vineam ab eodem censu unius ame vini quantam penitus et absolutam renuncians nichilominus omni auxilio iuris canonici et civilis quo contra prefatam vendicionem per se vel alios venire posset quoquomodo.In cuius rei testimonium sigillum nostrum ad preces dicti domini Johannis duximus presentibus appendendum. Datum ut supra.

	==Regest==		==Regest des Landesarchivs Speyer==
	Der [[Offizial]] des [[Dompropstes zu Speyer\|Dompropst zu Speyer]]<ref>Interessanterweise ist für diesen Zeitraum kein Name beurkundet. So jedenfalls bei: Fouquet, Gerhard (1987), ‹Das Speyerer Domkapitel im späten Mittelalter (ca. 1350-1540): Teil I und II›, (Quellen und Abhandlungen zur mittelrheinischen Kirchengeschichte, 1 und 2(57); Mainz: [[Gesellschaft für Mittelrheinische Kirchengeschichte]]) Seiten. (CMS 104).</ref>		Der [[Offizial]] des [[Dompropstes zu Speyer\|Dompropst zu Speyer]]<ref>Interessanterweise ist für diesen Zeitraum kein Name beurkundet. So jedenfalls bei: Fouquet, Gerhard (1987), ‹Das Speyerer Domkapitel im späten Mittelalter (ca. 1350-1540): Teil I und II›, (Quellen und Abhandlungen zur mittelrheinischen Kirchengeschichte, 1 und 2(57); Mainz: [[Gesellschaft für Mittelrheinische Kirchengeschichte]]) Seiten. (CMS 104).</ref>
	beurkundet, dass [[Johann von Diedesfeld]] ("Dudinsvelt"), Pfarrer zu [[Munzisheim]] ("rector ecclesie in Munczinsheim") [[Wüstung bei Diedesfeld]]<ref> Anmerkung [[user:matzinger\|Matzinger]]: Eine Wüstung mit dieser Bezeichnung bei Diedesfeld ist nicht bekannt oder belegt.</ref>, an die Brüder [[Merkel Leuch\|Merkelin von Alsterweiler]] und [[Heilmann Leuch\|Heilmann von Alsterweiler]] von [[Alsterweiler]] ("Aulersterwilre") [zu Maikammer], genannt "[[Leuchs]]" um 5 Pfund Heller einen jährlichen Zins von einem Ohm Wein auf dem Weinberg [[Eichelberg]] verkauft habe. Ausgestellt ist die Urkunde mit Datum [[21. Januar 1314]] (am Tag der heiligen Jungfrau Agnes[[CiteRef::Grotefend (1982)]]).<ref group=web>[http://www.archivdatenbank.lha-rlp.de/speyer/a/a.5/f7/fb/urkunden/347/ Urkunde in der Archivdatenbank des Landesarchivs Speyer]</ref>		beurkundet, dass [[Johann von Diedesfeld]] ("Dudinsvelt"), Pfarrer zu [[Munzisheim]] ("rector ecclesie in Munczinsheim") [[Wüstung bei Diedesfeld]]<ref> Anmerkung [[user:matzinger\|Matzinger]]: Eine Wüstung mit dieser Bezeichnung bei Diedesfeld ist nicht bekannt oder belegt.</ref>, an die Brüder [[Merkel Leuch\|Merkelin von Alsterweiler]] und [[Heilmann Leuch\|Heilmann von Alsterweiler]] von [[Alsterweiler]] ("Aulersterwilre") [zu Maikammer], genannt "[[Leuchs]]" um 5 Pfund Heller einen jährlichen Zins von einem Ohm Wein auf dem Weinberg [[Eichelberg]] verkauft habe. Ausgestellt ist die Urkunde mit Datum [[21. Januar 1314]] (am Tag der heiligen Jungfrau Agnes[[CiteRef::Grotefend (1982)]]).<ref group=web>[http://www.archivdatenbank.lha-rlp.de/speyer/a/a.5/f7/fb/urkunden/347/ Urkunde in der Archivdatenbank des Landesarchivs Speyer]</ref>

			==Übersetzung==
			Der Offizial(at) des Propstes von Speyer... daß Herr Johannes von Dudinsuelt, Pfarrer der Kirche in Munczinsheim, vor uns als Richter bestellt wurde. Im Jahr des Herrn 1314, am Tag der Jungfrau Agnes, hat er öffentlich bekannt gegeben, dass er mit rechtmäßigem Verkauf an die Brüder Merkelin und Heilmann von Auleisterwilre, genannt Levchs, einen Ohm klaren Weins als jährlichen Zins verkauft hat, den er bisher von ihrem Weinberg namens der Eichelberg erhalten hat, für fünf Hallenser Pfund, die ihm gezahlt, übergeben und öffentlich gezählt wurden, wobei er den Weinberg von diesem Zins für einen Eimer Ohm vollständig und endgültig aufgibt, und dennoch auf jegliche Hilfe [des kanonischen und zivilen???] Rechtsmittel verzichtet, die ihm oder anderen ermöglichen könnte, gegen den genannten Verkauf in irgendeiner Weise vorzugehen. Zum Zeugnis dieser Sache haben wir beschlossen, unser Siegel auf Bitten des genannten Herrn Johannes beizufügen. Gegeben wie oben.

	==Erläuterungen==		==Erläuterungen==

Matzinger am 14. März 2025 um 14:24 Uhr

2025-03-14T14:24:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2025, 16:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Urkunde\|		{{Breadcrumb ParentTOChild\|Unterseite=Zitat\|Unterseite2=}}{{Urkunde\|
	\|Bild=person.jpg		\|Bild=person.jpg
	\|PDF=		\|PDF=

Matzinger am 14. März 2025 um 14:19 Uhr

2025-03-14T14:19:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2025, 16:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	{{Urkunde\|		{{Urkunde\|
	\|Bild=person.jpg		\|Bild=person.jpg
Zeile 6:		Zeile 5:
	\|Grad=		\|Grad=
	\|Ausstellung=1314-01-21		\|Ausstellung=1314-01-21
	~~\|Ausstellungsjahr=1314~~
	~~\|Ausstellungstag=21. Januar~~
	\|Nummer=kein Eintrag erforderlich		\|Nummer=kein Eintrag erforderlich
	\|Archiv=Landesarchiv Speyer		\|Archiv=Landesarchiv Speyer
Zeile 17:		Zeile 14:
	\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)		\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)
	\|Ausstellungsort=Speyer		\|Ausstellungsort=Speyer
			\|Ausstellungstag=21. Januar
			\|Ausstellungsjahr=1314
	\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)		\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)
			\|Siegler=
	\|Datum=1314-01-21		\|Datum=1314-01-21
	\|Regest=Ja		\|Regest=Ja
Zeile 32:		Zeile 32:
	\|Schlagwort=Johann von Diedesfeld;Eichelberg;Zins;Ohm;Levchs;Alsterweiler;Zinskauf;Munzisheim;		\|Schlagwort=Johann von Diedesfeld;Eichelberg;Zins;Ohm;Levchs;Alsterweiler;Zinskauf;Munzisheim;
	\|Sammlung=Urkunde		\|Sammlung=Urkunde
			\|Ersteller=
	}}Die [[Urkunde]] trägt den Titel: '''Verkauf eines Zinses an Alsterweiler Bürger'''.		}}Die [[Urkunde]] trägt den Titel: '''Verkauf eines Zinses an Alsterweiler Bürger'''.

Matzinger am 26. Februar 2025 um 18:49 Uhr

2025-02-26T18:49:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Februar 2025, 20:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Urkunde
			{{Urkunde\|
	\|Bild=person.jpg		\|Bild=person.jpg
	\|PDF=		\|PDF=
	\|Ort=Alsterweiler		\|Ort=Alsterweiler
	\|Grad=3		\|Grad=
	\|Ausstellung=1314-01-21		\|Ausstellung=1314-01-21
	\|Nummer=		\|Ausstellungsjahr=1314
			\|Ausstellungstag=21. Januar
			\|Nummer=kein Eintrag erforderlich
	\|Archiv=Landesarchiv Speyer		\|Archiv=Landesarchiv Speyer
			\|Bestand=Gatterer-Apparat
	\|Bestandsverzeichnis=Urkunden		\|Bestandsverzeichnis=Urkunden
	\|~~Bestand~~=~~Gatterer-Apparat~~		\|Titel=Verkauf eines Zinses an Alsterweiler Bürger
	\|Inhalt=Zinsverschreibung		\|Inhalt=Zinsverschreibung
	\|Umfang=1 Seite		\|Umfang=1 Seite
	~~\|Ausstellungsort=~~
	~~\|Ausstellungstag=21. Januar~~
	~~\|Ausstellungsjahr=~~
	\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)		\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)
			\|Ausstellungsort=Speyer
	\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)		\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)
	~~\|Siegler=~~
	\|Datum=1314-01-21		\|Datum=1314-01-21
	~~\|Titel=Verkauf eines Zinses an Alsterweiler Bürger~~		\|Regest=Ja
	\|Regest=ja		\|Text-Original=Ja
	\|Text-Original=ja		\|Text-Übertragung=Ja
	\|Text-Übertragung=ja		\|Weitere Personen=
	\|P1=~~Merkelin Levchs~~		\|P1=
	\|P2=~~Heilmann Levchs~~		\|P2=
	\|P3=~~Levchs~~		\|P3=
	\|P4=~~Leuch~~		\|P4=
	\|Erwähnung in=		\|Erwähnung in=
	\|CMS=		\|CMS=
	~~\|Ersteller=~~
	\|Zitat=Johann von Diedesfeld, Pfarrer zu Munzisheim.		\|Zitat=Johann von Diedesfeld, Pfarrer zu Munzisheim.
	\|Schlagwort=Johann von Diedesfeld;Eichelberg;Zins;Ohm;Levchs;Alsterweiler;Zinskauf;Munzisheim		\|Schlagwort=Johann von Diedesfeld;Eichelberg;Zins;Ohm;Levchs;Alsterweiler;Zinskauf;Munzisheim;
	\|Sammlung=Urkunde		\|Sammlung=Urkunde
	}}Die [[Urkunde]] trägt den Titel: '''Verkauf eines Zinses an Alsterweiler Bürger'''.		}}Die [[Urkunde]] trägt den Titel: '''Verkauf eines Zinses an Alsterweiler Bürger'''.

Matzinger am 26. Februar 2025 um 18:43 Uhr

2025-02-26T18:43:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Februar 2025, 20:43 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)		\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)
	\|Siegler=		\|Siegler=
	\|Datum=		\|Datum=1314-01-21
	\|Titel=Verkauf eines Zinses an Alsterweiler Bürger		\|Titel=Verkauf eines Zinses an Alsterweiler Bürger
	\|Regest=ja		\|Regest=ja

Matzinger am 26. Februar 2025 um 18:41 Uhr

2025-02-26T18:41:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Februar 2025, 20:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Urkunde		{{Urkunde
	\|Bild=person.jpg		\|Bild=person.jpg
			\|PDF=
			\|Ort=Alsterweiler
			\|Grad=3
			\|Ausstellung=1314-01-21
			\|Nummer=
	\|Archiv=Landesarchiv Speyer		\|Archiv=Landesarchiv Speyer
	\|Bestandsverzeichnis=Urkunden		\|Bestandsverzeichnis=Urkunden
Zeile 6:		Zeile 11:
	\|Inhalt=Zinsverschreibung		\|Inhalt=Zinsverschreibung
	\|Umfang=1 Seite		\|Umfang=1 Seite
	\|~~Nummer~~=~~LA Sp F 7 Nr~~.~~347~~		\|Ausstellungsort=
			\|Ausstellungstag=21. Januar
			\|Ausstellungsjahr=
	\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)		\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)
	\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)		\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)
	\|~~Ausstellung~~=~~1314-01-21~~		\|Siegler=
	\|~~Ausstellungstag~~=~~21. Januar~~		\|Datum=
	~~\|Ort=Alsterweiler~~
	\|Titel=Verkauf eines Zinses an Alsterweiler Bürger		\|Titel=Verkauf eines Zinses an Alsterweiler Bürger
	\|Regest=ja		\|Regest=ja
Zeile 20:		Zeile 26:
	\|P3=Levchs		\|P3=Levchs
	\|P4=Leuch		\|P4=Leuch
			\|Erwähnung in=
			\|CMS=
			\|Ersteller=
	\|Zitat=Johann von Diedesfeld, Pfarrer zu Munzisheim.		\|Zitat=Johann von Diedesfeld, Pfarrer zu Munzisheim.
	\|Schlagwort=Johann von Diedesfeld;Eichelberg;Zins;Ohm;Levchs;Alsterweiler;Zinskauf;Munzisheim		\|Schlagwort=Johann von Diedesfeld;Eichelberg;Zins;Ohm;Levchs;Alsterweiler;Zinskauf;Munzisheim

Matzinger am 26. Februar 2025 um 18:35 Uhr

2025-02-26T18:35:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Februar 2025, 20:35 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\|Inhalt=Zinsverschreibung		\|Inhalt=Zinsverschreibung
	\|Umfang=1 Seite		\|Umfang=1 Seite
	\|Nummer=		\|Nummer=LA Sp F 7 Nr.347
	\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)		\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)
	\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)		\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)

Matzinger am 26. Februar 2025 um 18:33 Uhr

2025-02-26T18:33:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Februar 2025, 20:33 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)		\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)
	\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)		\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)
	\|Ausstellung=1314 ~~Januar~~ 21		\|Ausstellung=1314-01-21
	\|Ausstellungstag=21. Januar		\|Ausstellungstag=21. Januar
	\|Ort=Alsterweiler		\|Ort=Alsterweiler

Matzinger am 26. Februar 2025 um 18:31 Uhr

2025-02-26T18:31:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Februar 2025, 20:31 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\|Inhalt=Zinsverschreibung		\|Inhalt=Zinsverschreibung
	\|Umfang=1 Seite		\|Umfang=1 Seite
			\|Nummer=
	\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)		\|Aussteller=Offizialatsgericht (Hochstift Speyer)
	\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)		\|Empfänger=Johann von Diedesfeld (Dudinsvelt)